Article paru dans la presse le 18 oct 2005

Ci-dessous, l'article est en roumain et en français 
 
----- Original Message -----  
From: Nemesis Nemesis  
To: casali.emilien@wanadoo.fr  
Sent: Sunday, October 23, 2005 11:34 AM 
 
 
Bonjour! je m'appelle Andra Ciorita et je suis une des eleves de madame Georgeta Prada. J'ai le plaisir de vous transmettre l'article qu'a apparu dans le journal local, "Viata Libera" (Annee XVI, No. 4851, mardi, le 18 octobre 2005). Il a ete signe par madame Nicoleta Cranganu, qui est toujours notre professeur de langue et litterature roumaine. L'article ecrit en roumaine est l'original et le suivant est traduit par nous, les eleves. Je vous souhaite lecture agreable! 
 
"Aventura ca lecþie 
 
"Cadoul-surprizã" de la Liceul Pedagogic  
Cutii de cadouri frumos ambalate la intrarea în ºcoalã. Pe holuri, afiºe anunþând un eveniment unic. În sala festivã, o mulþime de elevi ºi profesori de francezã. Pe scenã un pachet uriaº, al cãrui secret, deocamdatã, nu se lasã dezvãluit... E cadoul-surprizã al elevilor. O piesã de teatru cu mesaj umanist ºi uºor idealist: binele învinge întotdeauna. În limba francezã, cãci ºi franceza îºi doreºte un loc în competiþia cu engleza.  
"Cadou-surprizã" este o scenetã scrisã de Emilien Casali. Prin aceasta, autorul îi invitã pe elevii de liceu, din clasele francofone, nu doar la o întâlnire cu limba francezã, ci ºi cu o lume curatã, frumoasã, în care domneºte binele. Aventura, coordonatã de cãtre prof. Georgeta Prada ºi pusã în fapte de cãtre clasa a X-a C, profil Filologie în limba francezã, a început într-o zi de vineri, cu prima reprezentaþie a piesei. "Spectacolul face parte dintr-un proiect internaþional în care sunt implicate ºcoli francofone din toatã lumea. Primul spectacol este la noi, în România, la Galaþi, la Liceul Pedagogic. Urmãtorul se va desfãºura în Ucraina. Dupã ce toate ºcolile implicate în proiect îºi vor fi pus în scenã propriile spectacole, în august, doi elevi vor participa la reprezentaþia finalã, în Franþa. Acolo se va forma o trupã de teatru multinaþionalã, dar francofonã, iar autorul, Emilien Casali va juca rolul personajului Roberto", ne-a declarat cu ocazia reprezentaþiei profesoara Georgeta Prada.  
Elevii grupei intensive de francezã au fost încântaþi. De când a început ºcoala, aproape cã nu a fost zi în care sã nu fi repetat pentru spectacol. În ziua acestuia, au avut de înfruntat o asistenþã pretenþioasã - profesori de limba francezã din Galaþi ºi din Tecuci, chiar ºi de la Universitatea "Dunãrea de Jos". Au avut trac, dar s-au descurcat. Unii dintre ei au intrat chiar foarte bine în pielea personajelor lor. Pe aceºtia, numele personajelor puse în scenã îi va urmãri pe toatã durata liceului. Lui Paul, cel care a jucat, excelent, de altfel, Luna Bella, i s-a ºi spus, de cãtre toatã lumea, cã acesta este, de acum, numele sãu.  
Activitatea a însemnat atât o lecþie de limba francezã, cât ºi o aventurã în miraculoasa lume a teatrului, continuarea proiectului nefiind altceva decât o adâncire a acestei experienþe. Dovadã cã se învaþã bine ºi frumos ºi altfel decât în clasã, cu catalog ºi note. ªi poate chiar mai bine."  
Nicoleta Crânganu  
 
 
 
"Cadeau surprise" du Lycee Pedagogique 
Boites des cadeaux embellis a l'entree de l'ecole. Sur les corridors, des affiches annoncant un evenement unique. Dans la salle des festivites, une folie d'eleves et de pofesseurs de francais. Sur la scene, un collis geant, dont le secret, pour le moment, ne fait pas lieu aux devoilements. C'est le cadeau-surprise prepare par les eleves. Une piece de theatre au message humaniste et legerement idealiste: c'est le bien qui toujours gagne. En francais, car cette langue desire aussi entrer dans la competition avec l'anglais. "Cadeau-surprise" est une piece ecrite par Emilien Casali. Par ce bias, l'auteur invite les eleves du lycee, des clases francophones, non seulement a un rendez-vous avec la langue de Voltaire, mais aussi avec un monde candide, charmant, ou le bien règne. L'aventure, dirigée par le professeur Georgeta Prada et accomplie par les eleves du Xe C, profil Philologie francais renforcé, a commence un jour de vendredi, avec la premiere representation de la piece. 
 
"Le spectacle fait partie d'un projet internationnal ou sont impliques des ecoles francophones parmi le monde. Tout a debute en Roumanie, a Galatzi, au Lycee Pedagogique. Le suivant va se developper en Ucraine. Apres que toutes les ecoles impliquees auront mis en scene les propres spectacles, en aout, deux eleves participeront, en France, a la representation finale. On y formera une troupe de theatre multinationnalle, mais francophone, ou l'auteur, Emilien Casali, jouera le role de Roberto" nous a declare le professeur Georgeta Prada avec l'occasion de la representation.  
Les eleves de la groupe de francais renforce en ont ete ravis. Des la rentree, ils ont repete presque chaque jour pour le spectacle. Le grand jour, ils ont du defier une asistance exigeante - des professeurs de francais du Galatzi et Tecuci et meme de l'Universite "Dunarea de Jos". Ils ont eu du trac, mais ils y ont fait face. Certains sont entres tres bien dans la peau des personnages. Ils seront suivis pendant tout le lycee par les noms des heros. A Paul, celui qui a joue, magnifiuement d'ailleurs, Lunna Bella, on a dit que dorenavant, tel est son nom.  
L'activite a marque tant une lecon de langue francaise, qu'une aventure dans la surprenante monde du theatre, la poursuite, n'etant rien d'autre qu'un creusement de cette experience. temoignage qu'on apprend excellemment et brillamment en outre de la salle de clase, sans le catalogue et les nottes. Et peut-etre mieux.  
D'apres Nicoleta Cranganu